年3月12日
世界著名的《小王子》,居然要推出臺語版了......இдஇ
 
這本難得的臺語版,除了是從法文直譯臺語以外,還請來超強卡司-活水來冊房主人黃震南、《臺語好日子》作者鄭順聰審定,全彩的封面和內頁都很精美,而且還有特別繪製的「臺北小王子」、「府城小王子」跨頁插圖!
 
除了美麗的書籍本身,你有沒有想過,這樣一本臺語世界名著,究竟經過什麼過程才能出版呢?
 
譯者蔡雅菁原本也沒有說臺語的環境,只能靠著小時候的記憶慢慢學習,她先用法文讀過原著,再用臺語試著讀,最後再用臺語字典逐句找出正字,就這樣一句一句「教小王子說臺語」,也從中和小王子一起冒險,教自己說臺語
這樣用心的翻譯過後還不放心,請來黃震南老師和鄭順聰老師審定,將細節進一步修訂成正港臺語,才成為這本有著獨特風格的臺灣版《小王子》
 
看到以往很難找到的母語童書,一本一本慢慢出現,甚至出現名著翻譯,真的超級感動啊!
不熟悉臺語的朋友也不用擔心看不懂,書內的字詞都有註釋,還有附臺語朗讀QRcode,可以自己聽也很適合和小朋友一起學~
 
希望以後各種母語的出版品可以越來越多,也可以出現客語版、各種族語版本的名著
從現在開始,一起把母語找回來吧!
 
小王子 台語版【附台語朗讀QRcode】|預購79折優惠(3/18出版)
聚珍:http://gjtaiwan.com/r/k3
露天:http://gjtaiwan.com/r/k4
 
適讀年齡還沒到的小小朋友,同場推薦繽紛的母語繪本
小隱士想beh有一間厝
聚珍:http://gjtaiwan.com/r/k5
露天:http://gjtaiwan.com/r/k8
 
鳥仔囝揣媽媽
聚珍:http://gjtaiwan.com/r/k7
露天:http://gjtaiwan.com/r/k6
 
《暗mi-moo》(增訂新版)
聚珍:http://gjtaiwan.com/r/2y
露天:http://gjtaiwan.com/r/fx
 
《來迌》(增訂新版)
聚珍:http://gjtaiwan.com/r/30
露天:http://gjtaiwan.com/r/fy
 
《Tsiâ偷食菜頭粿》(增訂新版)
聚珍:http://gjtaiwan.com/r/32
露天:http://gjtaiwan.com/r/fz
 
本文刊登於專欄:https://www.gjtaiwan.com/new/?p=53593
--
官方網站:https://www.gjtaiwan.com
關於聚珍臺灣:https://gjtaiwan.com/info
    • 洽詢電話06-2213326#550
    • 資訊網頁連 結
    • 地  點 70046 台南市中西區開山路3巷1號
    • 請注意,當此地圖不是以一個地址來標記時,其資料的正確與否取決於 Google 地圖的資料提供者們所提供的資料,並且可能隨時會異動。
      在完整的 Google 地圖上查看或規劃路線
    如果這則資訊已過期了,先別急著離開~ 點這裡瀏覽最新的資訊!

    本網站不保證資訊的正確性和您對其內容的理解是否符合您的期望。每則資訊都有其時效性及其內容的解釋/修改/使用權皆屬於該商品或服務的賣方或供應方。 請參閱使用條款